Η ιστοσελίδα Piwik.org τώρα διαθέσιμη στα Γερμανικά!

Piwik είναι ένα διεθνές έργο ανοικτού κώδικα. Κατά το προηγούμενο έτος, οι χρήστες από πάνω από 120 χώρες έχουν επισκεφθεί το piwik.org, έχουν κατεβάσει το λογισμικό, και άρχισαν να το χρησιμοποιούν. Το Piwik χρησιμοποιείτε κυρίως από τους χρήστες στα Γερμανικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Κινέζικα, Ισπανικά, Ιταλικά, Ρωσικά, Ολλανδικά, Πολωνικά και Ιαπωνικά, αλλά υπάρχουν και πολλές άλλες (το ίδιο το λογισμικό έχει ήδη μεταφραστεί σε 36 γλώσσες και προστίθενται!)

Η ιστοσελίδα Piwik.org τώρα διαθέσιμη στα Γερμανικά

Σήμερα, είμαστε υπερήφανοι για να δημοσιεύσουμε τη γερμανική έκδοση του Piwik.org, που φιλοξενείται στο de.piwik.org. Το περιεχόμενο, η τεκμηρίωση, οι συχνές ερωτήσεις, κ.α. έχουν μεταφραστεί από τον Peter Boehlke, έναν γερμανό δημιουργό Ιστού που εντάχθηκαν πρόσφατα στην ομάδα του Piwik. Με τη Γερμανία να είναι η μεγαλύτερη τοπική κοινότητα του Piwik, μεταφράζοντας την ιστοσελίδα στη γερμανική αποτελεί κάτι αυτονόητο… Ευχαριστούμε τον Πέτρο για την εκπληκτική δουλειά του!

Η ιστοσελίδα είναι ένα αντίγραφο του piwik.org και θα ενημερώνονται από τον Peter και τους άλλους συμμετέχοντες. Μπορείτε να εγγραφείτε ήδη sτη γερμανική τροφοδοσία Ιστουλογίου RSS για να είστε πάντα ενημερωμένοι με τα τελευταία νέα του Piwik.

Αν μιλάτε και γράφετε γερμανικά και έχετε κάποια εμπειρία στα στατιστικά ιστού, σκεφτείτε ότι μπορείτε να μοιράζεστε τις γνώσεις σας στα γερμανικά ιστολόγιο του Piwik, και να γίνετε ένας συντάκτης. Ελπίζουμε ότι το ιστολόγιο θα είναι μια ενδιαφέρουσα πηγή στατιστικών ιστού, για τους γερμανόφωνους.

Άλλες μεταφράσεις για την ιστοσελίδα του piwik.org;

ο σύστημα που χρησιμοποιούμε (WordPress και WPML, περισσότερα παρακάτω), είναι τεχνικά πολύ εύκολο να προσθέσετε μια νέα μετάφραση στην ιστοσελίδα. Εργαζόμαστε ενεργά για την παροχή του piwik.org και σε άλλες γλώσσες. Εάν σας ενδιαφέρει από αυτό το έργο, μπορείτε να δείτε την σελίδα μετάφρασης του Piwik.org και επικοινωνήστε μαζί μας αν επιθυμείτε να λάβετε μέρος – και να την οδηγήσει – σε νέα μετάφραση. Μας ενδιέφερει πολύ να ακούσουμε νέα σας!

Πώς λειτουργεί η εργασία μετάφρασης του Piwik.org;

Το Piwik.org έχει στηθεί με χρήση του WordPress. Για να προσθέσουμε τη γερμανική μετάφραση, χρησιμοποιούμε ένα πρόσθετο που ονομάζεται WPML, η οποία επιτρέπει τη λειτουργία ενός πολυγλωσσικού ιστότοπου WordPress από μία μόνο εγκατάσταση.

Το WPML περιλαμβάνει ένα επαγγελματικό περιβάλλον μετάφρασης που κάνει τη διαχείριση περιεχομένου μας πολύ πιο εύκολη. Μπορούμε να στείλουμε τα πάντα στη μετάφραση μέσα από το WordPress. Οι μεταφραστές μας κάνουμε τις μεταφράσεις στο σύστημα ICanLocalize και οι ολοκληρωμένες μεταφράσεις αυτόματα αποστέλλεται πίσω στο de.piwik.org. Για να δείτε το πρόσθετο στη δράση, ελέγξτε τη σελίδα μετάφρασης ιστοσελίδων του WordPress το οποίο εξηγεί στους μεταφραστές τoy δικτυακόυ τόπου πώς να ξεκινήσουν. Είμαστε απόλυτα ικανοποιημένοι με αυτό τον τρόπο εργασίας στις μεταφράσεις με το WordPress. Ποτέ δεν χρειάζεται να επεξεργαστείτε την HTML, αντιγράφετε-επικολλείτε αρχεία και στις δύο ιστοσελίδες. Τα πάντα είναι κοινά και όταν θα τροποποιούμε μια θέση ή μια σελίδα, είτε ενημερώνονται αυτόματα (αν το σύστημα ανιχνεύσει ότι μόνο η HTML αλλάξει), ή ο μεταφραστής θα πρέπει μόνο να μεταφράσει τη νέα πρόταση. Αυτό είναι πολύ αποτελεσματικό και ανώδυνο.

Πείτε μας τα σχόλιά σας για το de.piwik.org – αν έχετε κάποια πρόταση σχετικά με τη γερμανική περιεχόμενο, επικοινωνήστε με τον Peter απευθείας στο peter piwik AT dot org. Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας!